Дом 2 Новости слухи плюс самые интересные цитаты интернета

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Малютки словари

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Эстонский разговорник
По-русски Произношение
Основные слова Пёэхивяльендид
Да яах
Нет эи 
Спасибо, большое спасибо танан, танан вага
Пожалуйста палун
Извините палун вабандуст, вабандаге минд 
Здравствуйте тэрэ
До свидания  хеад аэга
Пока нагемисени
Доброе утро  тэрэ хоммикуст
Добрый день  тэрэ паэваст
Добрый вечер  тэрэ охтуст
Спокойной ночи  хеад оод
Как это сказать по... куидас седа оэлдаксэ кеэлес?
Вы говорите по... кас тэ раагитэ...
Английски инглисэ кеэлт
Французски прантсусэ кеэлт
Немецки сакса кеэлт
Я мина, ма
Мы мэие, мэ
Ты сина, са
Вы тэие, тэ
Они нэмад, над
Как вас зовут? мис он тэие ними?
Хорошо хасти 
Плохо халвасти
Жена найнэ
Муж меэс 
Дочь т'ютар
Сын поэг
Мать эма
Отец иса
Друг сёэбэр (м), сёэбратар (ж)
Числа Арвуд

ноль нулл
один укс
два какс
три колм
четыре нели
пять виис
шесть куус
семь сейтсэ
восемь кахэкса
девять ухэкса
десять куммэ
двадцать какскумменд
тридцать колмкумменд
сорок неликумменд
пятьдесят виискумменд
сто сада
тысяча тухат
миллион мил'ён
Магазины и рестораны Остуд, эйнестаминэ

Сколько это стоит? куи пал'ю сеэ максаб?
Что это такое? мис сеэ он?
Я куплю это ма остан селлэ
У вас есть...? кас тейл он...?
Открыто лахти, аватуд
Закрыто кинни, сулэтуд
Немного, мало  накутэ
Много пал'ю
Все койк
Завтрак хоммикуэйнэ
Обед лёэна
Ужин ёэхтусоок
Хлеб лейб
Напиток йоок
Кофе кохв
Чай теэ
Сок махл
Вода вэси
Вино вейн
Соль соол
Перец пипар
Мясо лиха
Мороженое йаатис
Туризм Рейсиминэ

Где ...?  кус он...?
Сколько стоит билет? куи пал'ю он сойдураха?
Билет птлет
Поезд ронг
Автобус бусс 
Метро метроо
Аэропорт леннукийаам, леннуйаам
Вокзал раудтеэйаам
Автовокзал буссийаам
Отправление арасойт
Прибытие саабуминэ
Гостиница хотелл
Комната туба
Паспорт валиспасс
Как пройти Директиивид

Налево васакул(э)
Направо паремал(э)
Прямо отсесихис эдаси, отсэ эдаси
Вверх улэ(с)
Вниз алл(а)
Далеко каугел
Близко лахедал
Карта каарт
Места общего пользования
и достопримечательности Кохад

Почта постконтор
Музей муусеум
Банк банк, панк
Милиция политсейяосконд
Больница хоспидал
Аптека аптеэк, фармаатсиа
Магазин кауплус
Ресторан ресторан
Школа коол
Церковь кирик
Туалет туалетт, вал'якайк
Улица танав 
Площадь квартал, вал'як
Мост силд
Даты и время Келл яа куупаевад

Который час?  мис келл он?
День паэв
Неделя надал
Месяц куу
Год ааста
понедельник эсмаспаэв
вторник тейсипаэв
среда колмапаэв
четверг нел'япаэв
пятница реэдэ
суббота лаупаэв
воскресенье пухапаэв
Весна кевад
Лето суви
Осень сугис
Зима талв

2

разговорник Италия

Завтрак Colazione колацио'нэ
Булочка Brioche брио'ш
Бутерброд Panino пани'но
Варенье/Павидло Marmellata мармелла'та
Ветчина варёная Prosciutto cotto прошу'тто ко'тто
Ветчина вяленая/сырая Prosciutto crudo прошу'тто кру'до
Вяленая копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами Speck спек
Грибы Funghi фу'нги
Кефир/йогурт Yogurt йо'гурт
Колбаса варёная Mortadella мортадэ'лла
Колбаса сухая Salame саля'ме
Мёд Miele миэ'ле
Молоко цельное Latte intero ла'ттэ интэ'ро
Молоко обезжиренное Latte scremato ла'ттэ скрема'то
Омлет Omelette омле'т
Печенье Biscotti биско'тти
Пресный творог Ricotta рико'тта
Сливочное масло Burro бу'рро
Соломка Grissini грисси'ни
Сыр молодой Formaggio fresco форма'джьо фрэ'ско
Сыр молодой Mоццарелла Mozzarella моццарэ'лла
Сыр твёрдый Formaggio форма'джьо
Сыр Голландский Olandese оландэ'зе
Сыр Пармезан Parmigiano Reggiano пармиджа'но реджа'но
Сыр типа Чеддер Gorgonzola горгонзо'ла
Сыр Эментальский Emmental э'мменталь
Хлеб Pane па'нэ
Хлеб белый Pane bianco па'нэ бья'нко
Хлеб чёрный Pane nero/Pane integrale па'нэ нэ'ро/па'нэ интэгра'ле
Яйцо Uovo уо'во
Яичница Uova strapazzate уо'ва страпацца'тэ
Яичница с грудинкой Uova con pancetta уо'ва кон ранче'тта
Яичница глазунья Ochio di bue о'кьё ди бу'э
Яйца всмятку Uovo alla coque уо'во а'лла кок
Яйца вкрутую Uova sode уо'ва со'дэ

Напитки
Напитки Bevande бева'ндэ
Минеральная вода Acqua minerale а'куа минера'ле
Натуральная Naturale натура'ле
С газом Gassata газза'та
Тоник Aqcua tonica а'куа то'ника
Безалкогольный Analcolico аналко'лико
Лимонад Limonata лимона'та
Фруктовый сок Succo di frutta су'кко ди фру'тта
Свежевыжатый фруктовый сок Spremuta di frutta спрему'та ди фру'тта 
Аперитив Aperitivo аперети'во
Кофе Caffe' каффэ'
Кофе-экспресс Caffe'-espresso каффэ' эспрэ'ссо
Кофе со взбитой молочной пеной Cappuccino каппуччи'но
Кофе по-американски Caffe' all americana каффэ' алл америка'на
Кофе крепкий Caffe' ristretto каффэ' ристрэ'тто
Кофе некрепкий Caffe' lungo каффэ' лю'нго
Кофе с небольшим количеством молока Caffe' macchiato  кафф'э макья'то
Кофе с молоком Caffelatte кафэла'ттэ
Кофе без кофеина Caffe' decaffeinato кафф'э дэкафеина'то
Горячий жидкий шоколад Cioccolata calda чоккола'та ка'льда
Чай горячий The caldo тэ ка'льдо
Чай холодный с лимоном The freddo all limone тэ фрэ'ддо алл лимо'нэ
Чай хлодный с персиком The freddo alla pesca тэ фрэ'ддо а'лла пе'ска
Пиво Birra би'рра
Пиво светлое Birra chiara би'рра кья'ра
Пиво тёмное Birra scura би'рра ску'ра
Пиво из бутылки Birra in bottiglia би'рра ин бутти'лья
Пиво из бочки Birra alla spina би'рра а'лла спи'на
Ликёр Liquore ликуо'рэ
Ликёр, помогающий пищеварению желудка Liquore digestivo ликуо'рэ диджэсти'во
Напиток, помогающий пищеварению желудка Digestivo диджэсти'во
Лёд Ghiaccio гья'ччё
Виски Whisky ви'ски
Бренди Brandy брэ'нди
Джин Gin джин
Коньяк Cognac ко'ньяк
Ром Rhum рум

Вино
Вино Vino ви'но
Меню вин Lista dei vini ли'ста дей ви'ни
Белое Bianco бья'нко
Красное Rosso ро'ссо
Розовое Rosato роза'то
Сладкое Dolce до'льче
Сухое Secco сэ'кко
Полусухое Semisecco семисэ'кко
Дессертное da dessert да дессе'рт
Столовое da tavola/da pasto да та'вола/да па'сто
Игристое Spumante спума'нтэ

Десерт
Сладкое Dolce до'льче
Кекс Plum-cake плум кэйк
Крем-карамель Creme caramel крем караме'ль
Мороженое Gelato джела'то
Пирожное Pasta dolce па'ста до'льче
Пудинг Budino буди'но
Торт Torta то'рта
... с вареньем ... con la marmellata ... кон ля мармелла'та
... со взбитыми сливками ... con panna montata ... кон ра'нна монта'та
... с кремом ... con la crema ... кон ля кре'ма
... с фруктами ... con la frutta ... кон ля фру'тта
... с шоколадом ... con il cioccolato ... кон иль чоккола'то

Приправы
Приправа Condimento кондиме'нто
Горчица Senape се'наре
Кетчуп Ketchup ке'тчуп
Красный пикантный стручковый перчик Peperoncino пеперончи'но
Майонез Maionese майонэ'зэ
Оливковое масло Olio di oliva о'льо д оли'ва
Оливковое масло экста-класса Olio di oliva exstrovergine о'льо д оли'ва экстраве'рджине
Кукурузное масло Olio di mais о'льо ди ма'ис
Подсолнечное масло Olio di girosole о'льо ди джиросо'ле
Растительное масло Olio di semi vari о'льо ди се'ми ва'ри
Сахар Zucchero дзу'ккеро
Соль Sale са'ле
Соус Salsa са'льса
Уксус винный Aceto di vino аче'то ди ви'но
Уксус яблочный Aceto di mela аче'то ди ме'ля
Чёрный перец Pepe nero пе'пе нэ'ро

Часто употребляемые слова
Горький Amaro ама'ро
Сладкий Dolce до'льче
Солёный Salato сала'то
Холодный Freddo фрэ'ддо
Горячий Caldo ка'льдо
Тёплый Tiepido тие'пидо
Свежий Fresco фрэ'сько
Мягкий Morbido мо'рбидо
Твёрдый Duro ду'ро
Жидкий Liquido ли'квидо
Жирный Grasso гра'ссо
Постный Magro ма'гро 
Хорошо проваренный Ben cotto бень ко'тто
Недоваренный Poco cotto по'ко ко'тто
Приправленный/заправленный Condito конди'то

Разновидности мяса
Мясо Carne ка'рнэ
Дичь Selvaggina сельваджи'на
Вырезка/Филе Filetto филе'тто
Говядина Manzo ма'нзо
Гусь Oca о'ка
Заяц Lepre ле'прэ
Индюшка Tacchino такки'но
Кабан Cinghiale чингиа'ле
Кастрированное животное Castrato кастра'то
Конина Carne equina ка'рнэ экуи'на
Косуля Capriolo каприо'ло
Кролик Coniglio кони'льё
Курица Gallina галли'на
Мозги Cervello червэ'лло
Молодая козлятина Capretto капре'тто
Олень Cervo че'рво
Петух Pollo по'лло
Печень Fegato фе'гато
Свинина Suino суи'но
Телёнок Vitello витэ'лло
Требуха/Говяжий желудок Trippa три'ппа
Утка Anatra а'натра
Фазан Fagiano фаджя'но
Цесарка Faraona фарао'на
Цыплёнок Galletto галле'тто
Язык Lingua ли'нгуа

Разновидности рыбы
Рыба Pesce пе'шэ
Камбала Sogliola со'льёла
Кальмар Calamaro калама'ро
Каракатица Seppia сэ'пья
Кефаль Cefalo че'фало
Килька Acciuga аччу'га
Креветки Gamberetti гамбере'тти
Лосось Salmone сальмо'нэ
Лангуст Aragosta араго'ста
Мерлан (вид треска) Nasello назэ'лло
Меч-рыба Pesce spada пе'шэ спа'да
Мидии/Мускулы, взятые из ракушк Cozza/Vongola ко'цца/во'нгола
Омар Astice а'стиче
Осьминог, спрут Polpo по'лпо
Полип Polipo по'липо
Рак Gambero га'мберо
Рыба Ромб Rombo ро'мбо
Сардины Sardine Сарди'нэ
Сельдь Aringa Ари'нгa
Скумбрия Sgombro Сго'мбро
Спар зубаскалый Dentice дэ'нтиче
Треска Merluzzo мерлу'ццо
Тунец Tonno то'нно (Очень распространён в Италии. Употребляеться, как "живой" рыбой, так и рыбными консервами)
Угорь Anguilla ангуи'лла (Не должен иметь слишком большие размеры, иначе будет жирным. Обычно готовится на гриле, так чтобы весь жир стекал вниз. Продаётся также в маринованном виде)
Улитки Lumache лума'кэ
Устрицы Ostriche о'стрике
Форель Trota трота

Методы приготовления рыбы
Варёная Lessato лесса'то (В воду вместе с рыбой обычно добавляются различные овощи и пряности, для улучшения вкусовых качеств)
Жаренная Fritto фри'тто (Обычно в Италии рыба жарится на оливковом или другом растительном масле)
Рыбная уха Zuppa di pesce Дзу'ппа ди пе'шэ (В Италии это очень вкусное блюдо, густое по своей концентрации, поскольку приготовлено из большого количества различных сортов рыбы. Туда добавляется помидорный соус и пряности. Особенно вкусна уха на морском побережье)

Овощи, зелень и бобовые культуры
Овощь Verdura верду'ра   
Артишок Carciofo карчё'фо Март - Май
Баклажан Melanzana меланза'на Июль - Август
Горох Piselli пизэ'лли Апрель - Июнь
Картофель Patate пата'тэ Июнь - Июль
Капуста Cavolo ка'воло Октябрь - Ноябрь
Крупная стручковая фасоль Fave фа'вэ Март - Июнь
Кабачок Zucchina дзукки'на, в Италии имеет меньшие размеры и зелёный цвет Апрель - Июль
Красный острый перчик Peperoncino пеперончи'но Август - Сентябрь
Лук Cipolla чипо'лла ( Отсюда берёт своё название знаменитый Чиполлино) Март - Июнь
Маслина Oliva оли'ва Сентябрь - Октябрь
Морковь Carota каро'та Июль - Сентябрь
Огурец Cetriolo четрио'ло Июнь - Июль
Перец сладкий Peperone пеперо'нэ Июнь - Август
Петрушка Prezzemolo преццэ'моло Май - Июнь
Помидор Pomodoro помодо'ро Июнь - Август
Мелкая стручковая фасоль Fagiolini фаджжёли'ни Май - Июнь
Редис Ravanelli раванэ'лли Июнь
Репа Rapa ра'па Июнь - Июль
Салат Insalata инсала'та (Имеется очень много различных сортов, один из них - Латту'га) Май - Июль
Стебли сельдерея Sedano се'дано Май - Июль
Свекла Barbabietola барбабье'тола Сентябрь
Спаржа Asparagi аспа'раджи Апрель - Май
Укроп Aneto ане'то Май - Июнь
Финоккьо/Фенхель Finocchio фино'ккьё Май - Июнь
Цветная капуста Cavolfiore каволфьё'рэ Октябрь - Ноябрь
Чеснок Aglio а'лльё Июнь - Июль
Чечевица Ceci че'чи Октябрь - Ноябрь
Шпинат Spinaci спина'чи Ноябрь - Декабрь
Рукола Rucola ру'кола - травяная приправа Март - Июнь

Фрукты, ягоды, орехи
Фрукты Frutta фру'тта   
Ягоды Sotto bosco соттобо'ско   
Абрикос Albicocca альбико'кка Май - Июнь
Арбуз Cocomero/Anguria коко'меро/ангу'рия Июнь - Август
Апельсин Arancia ара'нча Декабрь - Февраль
Виноград Uva у'ва Сентябрь - Октябрь
Вишня Amarena амаре'на Июнь
Грейпфрут Pompelmo помпе'льмо Декабрь - Февраль
Груша Pera пе'ра Август - Сентябрь
Дыня Melone мело'нэ Июнь - Август
Земляника Fragoline di bosco фраголи'нэ ди бо'ско Июнь
Инжир Fichi фи'ки Август - Сентябрь
Клубника Fragola фра'гола Июнь - Июль
Киви Kiwi ки'ви (Италия является одним из ведущих мировых производителей киви) Декабрь-Март
Лимон Limone лимо'нэ (В основном выращиваются на острове Сицилия и юге Италии) Январь - Апрель
Малина Lampone лампо'нэ Июль
Мандарины и их разновидности Mandarini, Mandaranci, Clementine мандари'ни, мандара'нчи, клементи'нэ Октябрь - Декабрь
Персик Pesca пе'ска Июнь - Август
Персик голый Pescanoce пескано'че Июнь - Август
Слива Prugna пру'ня Июнь - Август
Черешня Ciliegia чилье'джя Май - Июнь
Черника Mirtillo мирти'лло Июль
Яблоко Mela ме'ля Август - Сентябрь
Арахис Arachidi ара'киди   
Грецкие орехи Noci но'чи   
Кедровые орешки Pinoli пино'ли   
Лесные орехи Nocciola ноччио'ла   
Миндаль Mandorle ма'ндорлэ   
Фисташковые орехи Pistacchi писта'ккьи   

Некоторые типы макаронных изделий
Макаронные изделия всех типов Pasta па'ста
Макаронные изделия, приготовленные с использованием яиц Pasta all' uovo па'ста алл уо'во
Макаронные изделия, приготовленные с использованием яиц, мелкого калибра в бульоне Pasta in brodo па'ста ин бро'до
Пельмени маленькой треугольной формы Tortellini тортелли'ни
Пельмени большой треугольной формы Tortelloni тортелло'ни
Пельмени прямоугольной формы Ravioli равьё'ли
Яичная лапша Tagliatelle тальяте'лле ( В Риме их называют Fetuccine- фетуччи'нэ )
Макароны Maccheroni маккеро'ни
Макароны с косым срезом среднего размера Penne пе'ннэ
Макароны с косым срезом малого размера Pennette пеннэ'ттэ
Макаронные изделия в виде спирали Fusilli фузи'лли
Спагетти Spagetti спаге'тти
Спагетти с внутренней дырочкой Bucatini букати'ни
Макаронные изделия в виде ракушек Conchiglie конки'льэ
Слоёный пирог, сделанный из больших листов пасты, приготовленной с яйцом и прослоенный мясным фаршем с томатной пастой и бешамелью Lasagne лаза'нье (Вместо мясной подливы используют также шпинат вместе с молочной сывороткой)

Перевод и краткое описание основных сортов пиццы
Pizza Margerita Пи'цца Маргари'та Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, листочки базилика
Pizza con la sasiccia Пи'цца сон ла саси'чча Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, порезанные фаршированные пикантные колбаски
Pizza alle cipolle Пи'цца а'лле чипо'ллэ Порезанный репчатый лук, зелёные оливки без косточек, оливковое масло, чёрный перец
Pizza alla marinara Пи'цца а'лла марина'ра Томатный соус, очищенные мидии, оливковое масло, зелень петрушки, чеснок и чёрный перец
Pizza alla napoletana Пи'цца а'лла наполета'на Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, солёные кильки, оригано, чёрный перец
Pizza al prosciutto Пи'цца ал прошу'тто Моццарэлла, оливковое масло, варёная ветчина, чёрный перец
Pizza al prosciutto e funghi Пи'цца ал прошу'тто э фу'нги Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, варёная ветчина, сухие белые грибы
Pizza alla siciliana Пицца алла сичилиана Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, солёные кильки, чёрные оливки без косточек
Pizza Primavera Пи'цца Примаве'ра Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, оригано
Pizza quattro stagioni Пи'цца куа'ттро стаджё'ни Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло по всей пицце. Помимо этого она разделена на 4 части. 1 - с варёной ветчиной и сухими белыми грибами; 2 - мидии; 3 - маринованные артишоки; 4 - чёрные оливки без косточек и солёные кильки


Основные слова
Да Si си
Нет No но
Хорошо Va bene ва бе'не
Согласен/на D'accordo дакко'рдо
Мне нравится Mi piace ми пья'че
Мне не нравится Non mi piace нон ми пья'че
Спасибо Grazie гра'цие
Пожалуйста Prego/Per favore прэ'го/пер фаво'рэ
Извините Scusi ску'зи

Направление
Направо A destra а дэ'стра
Налево A sinistra а сини'стра
Прямо Dritto дри'тто
Утро Mattino матти'но
Полдень Mezzogiorno медзоджо'рно
Полдник Pomeriggio помери'джо
Вечер Sera сэ'ра
Ночь Notte но'ттэ
День Giorno джо'рно

Приветствия
Здравствуйте Salve са'льве
Добрый день Buongiorno бонджо'рно (принято произносить при входе в общественные места)
Добрый вечер Buonasera бонасэ'ра (принято произносить при входе в общественные места)
До свидания Arrivederci арривидэ'рчи
Привет и Пока Ciao ча'о (используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма)
Мужчина Signore синьо'рэ
Женщина Signora синьо'ра
Девушка Signorina синьори'на
Ребёнок Bambino бамби'но

Дни недели
Понедельник Lunedi люнэди'
Вторник Martedi мартэди'
Среда Mercoledi мерколеди'
Четверг Giovedi джоведи'
Пятница Venerdi вэнэрди'
Суббота Sabato са'бато
Воскресенье Domenica доме'ника
Весна Primavera примаве'ра
Зима Inverno инве'рно
Лето Estate эста'тэ
Осень Autunno ауту'нно

Месяца
Январь Gennaio дженна'йо
Февраль Febbraio феббра'йо
Март Marzo ма'рцо
Апрель Aprile апри'ле
Май Maggio ма'джио
Июнь Giugno джу'ньё
Июль Luglio лу'льё
Август Agosto аго'сто
Сентябрь Settembre сеттэ'мбрэ
Октябрь Ottobre отто'брэ
Ноябрь Novembre новэ'мбрэ
Декабрь Dicembre диче'мбрэ

Местоимения
Я io ио
Ты tu ту
он-она lui-lei луй-лей
Мы noi ной
Вы voi вой
Они loro ло'ро
Мой/моя mio/mia мио/миа
Твой/твоя tuo/tua туо/туа

Цифры
0 zero дзэ'ро
1 uno у'но
2 due ду'э
3 tre трэ
4 quattro куа'ттро
5 cinque чи'нкуэ
6 sei сэй
7 sette сэ'ттэ
8 otto о'тто
9 nove но'вэ
10 dieci дье'чи
11 undici у'ндичи
12 dodici до'дичи
13 tredici трэ'дичи
14 quattordici куатто'рдичи
15 quindici куи'ндичи
16 sedici cэ'дичи
17 diciassette дичассэ'ттэ
18 diciotto дичо'тто
19 diciannove дичанно'вэ
20 venti ве'нти
30 trenta трэ'нта
40 quaranta куара'нта
50 cinquanta чинкуа'нта
60 sessanta сэсса'нта
70 settanta сетта'нта
80 ottanta отта'нта
90 novanta нова'нта
100 cento че'нто
200 duecento дуэче'нто
1.000 mille ми'лле
1.000.000 un milione ун милио'не

Цвета
Белый/ая Bianco/a бья'нко/а
Голубой/ая Azzurro/a адзу'рро/а
Жёлтый/ая Giallo/a джа'лло/а
Зелёный/ая Verde ве'рдэ
Красный/ая Rosso/a ро'ссо/а
Коричневый/ая Marrone марро'нэ
Оранжевый/ая Arancione аранчо'не
Розовый/ая Rosa ро'за
Синий/ая Blu блу
Серый Grigio/a гри'джо/а
Фиолетовый/ая viola вио'ла
Чёрный/ая Nero/a нэ'ро/а
Светлый/ая Chiaro/a кья'ро/а
Тёмный/ая Scuro/a ску'ро/а

Банк Banca ба'нка
Где я могу найти банк? Dove posso trovare una banca? до'вэ по'ссо трова'рэ у'на ба'нка?
Деньги Soldi, denaro со'льди, дена'ро
Обменный курс Corso di cambio ко'рсо ди ка'мбьё
Какой обменный курс... Quale' il cambio... куа'ле иль ка'мбьё...
Евро Euro э'уро
Доллар Dollaro до'лларо
Сколько денег я могу поменять? Fino a quanto posso cambiare? фи'но а куа'нто ро'ссо камбья'рэ?
Налог при обмене Trattenuta di cambio траттену'та ди ка'мбьё
Квитанция Ricevuta ричеву'та
Возможно открыть счёт...? E' possibile aprire un conto...? э посси'биле апри'рэ ун ко'нто...?
...в долларах ...in dollari ...ин до'ллари
...в евро ...in euro ...ин э'уро



Гостиница Hotel/Albergo отэ'ль/альбе'рго
Мой номер Mia camera мия ка'мера
Вешалка Attaccapanni аттаккапа'нни
Дверь Porta по'рта
Горячая вода Aqcua calda а'куа ка'льда
Холодная вода Aqcua fredda а'куа фрэ'дда
Душ Doccia до'чча
Кран Rubinetto рубине'тто
Мыло Sapone сапо'нэ
Чистый/ая Pulito/a пули'то/а
Грязный/ая Sporco/a спо'рко/а
Мусор Patume пату'мэ
Окно Finestra финэ'стра
Одеяло Coperta копе'рта
Пепельница Portacenere портаче'нерэ
Подушка Cuscino куши'но
Полотенце Asciugamano ашугама'но
Покрывало Copriletto коприле'тто
Радио Radio ра'дио
Свет Luce лу'че
Телевизор Televisore телевизо'рэ
Туалет Gabinetto габине'тто
Туалетная бумага Carta igenica ка'рта иджэ'ника
Простынь Lenzuolo ленцуо'ло
Стакан Bicchiere биккье'рэ
Не работает что-либо non funziona... нон фунцио'на
Шум Rumore румо'рэ
Разбудите завтра утром Mi puo svegliare domani? ми пуо' звелья'рэ дома'ни?

Наименование магазинов по роду их деятельности
Аптека Farmacia фармачи'я
Галантерея Merceria мерчери'я
Журнальный киоск Edicola эди'кола
Концелярские товары Cartoleria картолери'я
Книжный магазин Libreria либрэри'я
Магазин кондитерских изделий Pasticceria пастиччери'я
Магазин косметических изделий Profumeria профумери'я
Магазин меховых изделий Pellicceria пелличчери'я
Мясная лавка Macelleria мачеллери'я
Магазин оптики Ottica о'ттика
Продуктовый магазин Alimentari алимента'ри
Рынок-Базар Mercato мерка'то
Магазин табачных изделий Tabaccheria/ Tabacchi табаккери'я/таба'кки
Хлебный магазин Panetteria панеттэри'я
Магазин хозяйственных товаров Tutto per la casa ту'тто пер ля ка'за
Часовой магазин Orologeria оролоджери'я
Магазин ювелирных изделий Gioielleria джойеллери'я

Некоторые отделы магазинов
Бельё для дома Biancheria per la casa бьянкери'я пер ля ка'за 
Игрушки Giocattoli джока'ттоли
Кожгалантерея Pelletteria пеллеттери'я
Нижнее бельё Biancheria intima бьянкери'я и'нтима
Обувь Calzature кальцату'рэ
Спортивные товары Articoli sportivi арти'коли спорти'ви
Ткани Tessuti тессу'ти
Трикотаж Maglieria мальери'я
Электротовары Elettrodomestici элеттродоме'стичи

Вопросы при покупке
Сколько? Quanto? куа'нто?
Сколько стоит? Quanto costa? куа'нто ко'ста?
Кто? Chi? ки?
Что? Che cosa? ке ко'за?
Как? Come? ко'ме?
Где? Dove? до'вэ?
Когда? Quando? куа'ндо?
Почему? Perche? перке'?
Вы не могли бы сделать мне скидку? Puo' farmi uno sconto? поо фа'рми у'но ско'нто?
Где я могу купить...? Dove posso comprare...? до'вэ по'ссо компра'ре ...?
Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino, per favore ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ

Пляж

Пляж Spiaggia спия'джа
Спасатель Bagnino бани'но
Помогите! Aiuto! айу'то!
Мелко Acqua bassa а'ккуа ба'сса
Глубоко Acqua alta а'ккуа а'льта
Купальник Costume da bagno косту'ме да ба'ньо
Здесь есть медузы? Qui ci sono meduse? куи' чи со'но меду'зэ?
Здесь есть крабы? Qui ci sono granchi? куи' чи со'но гра'нки?
Где находится кабина для переодевания? Dove si trova la cabina per cambiarsi? до'вэ си тро'ва ла каби'на пер камбия'рси?
Где находится душ? Dove si trova la doccia? до'вэ си тро'ва ла до'чча?
Где находится туалет? Dove si trova la toilette? до'вэ си тро'ва ла туале'т?
Пляжный бар Bar di spiaggia бар ди спиа'джа
Как дойти до пляжа? Come si arriva alla spiaggia? ко'ме си арри'ва а'лла спиа'джа?
Платный пляж Spiaggia a pagamento спиа'джа а пагаме'нто
Свободный пляж Spiaggia libera спиа'джа ли'бера
Сколько стоит: Quanto costa: куа'нто ко'ста:
Место на первой линии Posto sulla prima linea по'сто сул при'ма ли'неа
Место за первой линией Posto dopo la prima linea по'сто до'по ла при'ма ли'неа
Полдня Meta' giornata мета' джорна'та
Один день Un giorno ун джо'рно
Одна неделя, две, три Una settimana, due, tre у'на сэттима'на, ду'э, трэ
Месяц Un mese ун ме'зе
В стоимость входит: Il prezzo comprende: иль прэ'ццо компрэ'ндэ: 
Зонт Ombrellone омбрэлло'нэ
Шезлонг Sdraio здра'йо
Лежак Lettino летти'но
Где можно арендовать: Dove si puo' noleggiare: до'вэ си пуо' ноледжа'рэ:
Лодку Una barca у'на ба'рка

При плохом самочувствии

Я плохо себя чувствую Non mi sento bene нон ми се'нто бе'не
Где находится аптека? Dove si trova la farmacia? до'вэ си тро'ва ля фармачи'я?
Какая аптека работает ночью? Quale farmacia e aperta di notte? куа'ле фармачи'я э аре'рта ди но'ттэ?
Позовите пожалуйста врача Chiamate un medico per favore кья'матэ ун ме'дико, пер фаво'рэ
Где находится больница? Dove si trova un ospedale? до'вэ си тро'ва ун оспеда'ле?

Рецепт Ricetta риче'тта
Температура Febbre фэ'ббрэ
Тошнота Nausea на'узеа
Астма Asma а'сма
Аппендицит Appendicite аппендичи'тэ
Бессонница Insonia инсо'ния
Боль Dolore доло'рэ
Ноющая Sordo со'рдо
Острая Acuto аку'то
Постоянная Costante коста'нтэ

Бронхит Bronchite бронхи'тэ
Головная боль Mal di testa мал ди тэ'ста
Жёлчные камни Calcoli biliari ка'льколи билиа'ри
Запор Stitichezza ститике'цца
Зубная боль Mal di denti мал ди дэ'нти
Изжёга Bruciore di stomaco бручё'рэ ди сто'мако
Кашель Tosse то'ссэ
Кровотечение Emorragia эмораджи'я
Резь Colica ко'лика
Судорога Crampi кра'мпи
Понос Diarrea диаррэ'я

Аэропорт
Самолёт Aereo аэ'рэо
Аэропорт Aeroporto аэропо'рто
Прилёт Arrivo арри'во
Билет Biglietto билье'тто
Ваучер Voucher ва'учер
Виза Visto ви'сто
Документы Documenti докуме'нти
Паспорт Passaporto пассапо'рто
У меня виза на две недели Io ho un visto per due settimane ио о ун ви'сто пер ду'э сэттима'нэ
Индивидуальная виза Visto individuale ви'сто индивидуа'ле
Коллективная виза Visto collettivo ви'сто коллетти'во
Где выдают багаж? Dove si ritira il bagaglio? до'вэ си рити'ра иль бага'льо?
Где наш автобус? Dove si trova il nostro autobus/pulman? до'вэ си тро'ва ил но'стро а'утобус/пу'льман?
Где аэропорт? Dov'e' l'aeroporto? до'вэ л аэропо'рто?
Есть ли рейс на...? C'e' un volo per...? че ун во'ло пер...?
В котором часу вылетает самолёт на...? A che ora parte l'aereo per...? а ке о'ра па'ртэ л аэ'рео пер...?
Посадка объявлена? Hanno gia' annunciato l'imbarco? а'нно джа аннунча'то л имба'рко?
Регистрация началась? Hanno gia' iniziato il check-in? а'нно джа инициа'то иль чек-ин?
Когда прилетает самолёт в...? A che ora arriva l'aereo a...? а ке о'ра арри'ва аэ'рео а...?
Где можно поставить печать для TAX-FREE? Dove si puo' richiedere il timbro per TAX-FREE? до'вэ си пуо' рикье'дэрэ иль ти'мбро пер ТАКС-ФРИ?
Где можно получить деньги от TAX-FREE? Dove si possono ritirare i soldi del TAX-FREE? до'вэ си пуо' ритира'рэ и со'льди дэль ТАКС-ФРИ?
Багаж Bagaglio бага'льо
Ручная кладь Bagaglio a mano бага'льо а ма'но
Где оформляют багаж? Dove si consegna il bagaglio? до'вэ си консе'нья иль бага'льо?
Сколько килограммов багажа можно провозить? Quanti chili di franchigia? куа'нти ки'ли ди франки'джа?
Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? куа'нто ко'ста ал ки'ло л эччэдэ'нца бага'льо?
Багажная бирка Rricevuta del bagaglio ричеву'та дэль бага'льо
Посадочный талон Carta d'imbarco Carta d'imbarco

Таможня
Таможня Dogana дога'на
Таможенный контроль Controllo doganale контро'лло догана'ле
Паспорт Passaporto пассапо'рто
Удостоверение личности Carta d'identita' ка'рта д идэнтита'
Зелёная карта Carta verde ка'рта ве'рдэ
Мне нечего декларировать Non ho nulla da dichiarare нон о ну'лла да дикьяра'рэ
Это мой багаж Questo e' il mio bagaglio куэ'сто э пер у'зо персона'ле
Подарки Regali рега'ли
Образцы товаров Campioni di merce кампьо'ни ди ме'рче
Нужно открыть чемодан/сумку? Devo aprire la valigia/la borsa? дэ'во апри'рэ ла вали'джа/ла бо'рса?
Можно закрыть? Posso chiudere? по'ссо кью'дэрэ?
Где можно сделать зелёную карту? Dove posso fare la carta verde? до'вэ по'ссо фа'рэ ла ка'рта ве'рдэ?

Аренда автомобилей
Автомобиль Auto а'уто
Автомобиль на прокат Automobile a noleggio аутомо'биле а ноле'джьо
Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un'automobile воррэ'й ноледжа'рэ ун аутомо'биле
...на один день ...per un giorno ...пер ун джо'рно
...на три дня ...per tre giorni ...пер трэ джо'рни
...на неделю ...per una settimana ...пер уна сэттима'на
...на месяц ...per un mese ...пер ун мезе
...дешёвый ...economica ...экономика
...с экономным расходом горючего ...a basso consumo di carburante ...а ба'ссо консу'мо ди карбура'нтэ
...большой ...grande ...гра'ндэ
Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato километра'джьо иллимита'то
Страховка L'assicurazione л ассикурацио'нэ
Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего L'assicurazione contro i danni in caso di incidente - tipo "KASCO" л ассикурацио'нэ ко'нтро и да'нни ин ка'зо ди инчидэ'нтэ ти'по "КА'СКО"
Страхование от угона и пожара L'assicurazione contro il furto e incendio л ассикурацио'нэ ко'нтро иль фу'рто э инче'ндио

Городской транспорт
Автобус Autobus а'утобус
Троллейбус Filobus фи'лобус
Трамвай Tram Трам
Микроавтобус Minibus/Pulmino минибу'с/пульми'но
Билет Biglietto билье'тто
Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До'вэ си ве'ндоно и билье'тти?
Остановка Fermata ферма'та
Где останавливается автобус? Dove si ferma l'autobus? до'вэ си фе'рма л а'утобус?
Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l'autobus? о'ньи куа'нто па'сса л а'утобус?
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти?
Штраф Multa Multa
Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? до'вэ бизо'нья ше'ндэрэ?
На какой остановке? A quale fermata? а куа'ле ферма'та?

Ж/д вокзал
Поезд Treno трэ'но
Вагон Vagone/carrozza ваго'нэ/карро'цца
Где железнодорожный вокзал? Dov' e' la stazione ferroviaria? до'вэ э ла стацио'нэ ферровиа'рия?
Где расписание отправления/прибытия поездов? Dov' e' l'orario dei treni in partenza/arrivo? до'вэ э л ора'рио дэй трэ'ни ин партэ'нца/арри'во?
Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...? A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...? а кэ о'ра па'ртэ иль трэ'но пер... /арри'ва иль трэ'но да...?
На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...? Che treno devo prendere per arrivare a...? кэ трэ'но дэ'во прэ'ндэрэ пер аррива'рэ а...?
В каком направлении идёт этот поезд? Dove va questo treno? до'вэ ва куэ'сто трэ'но?
Остановка Fermata ферма'та
Билетная касса Biglietteria бильеттери'я
Билет Biglietto билье'тто
Где продаются билеты? Dove vendono i biglietti? до'вэ ве'ндоно и билье'тти?
Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno пер фаво'рэ, ун билье'тто/ду'э билье'тти анда'та э рито'рно
Только туда Solo andata со'ло анд'ата
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти?
С какого пути отправляется поезд на...? Da quale binario parte il treno per...? да куа'ле бина'рио па'ртэ иль трэ'но пер...?
На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в...? A che stazione devo scendere per arrivare a...? а кэ стацио'нэ дэ'во ше'ндэрэ пер аррива'рэ а...?
Прямой поезд Treno diretto трэ'но дире'тто
Где мне нужно сделать пересадку? Dove devo cambiare linea? до'вэ дэ'во камбиа'рэ ли'ниа?
Есть ли спальный вагон/ресторан? C' e' il vagone letto/il ristorante? че иль ваго'нэ ле'тто/иль ристора'нтэ?

Автомобили
Автомобиль Auto а'уто
Дорожная карта Cartina stradale карти'на страда'ле
Бесплатная стоянка Parcheggio libero парке'джио ли'беро
Платная стоянка Parcheggio a pagamento парке'джио а пагаме'нто
Здесь можно парковать машину? Si puo' parcheggiare qui? си пуо' паркеджиа'рэ куи'?
Где находится ближайшая бензоколонка? Dov' e' il prossimo distributore? до'вэ иль про'ссимо дистрибуто'рэ?
Налейте полный бак Il pieno иль пие'но
Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l'olio/l'acqua ми контро'лли л о'льо/л а'ккуа
Я попал в аварию Ho avuto un incidente о аву'то ун инчидэ'нтэ
Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell'auto? куа'нто ко'ста ла рипарацио'нэ дэль а'уто?
Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico о бизо'ньо ди ун мекка'нико
Мой автомобиль застрахован в... La mia macchina e' assicurata con... ла миа ма'ккина э ассикура'та кон...

Такси
Такси Taxi та'кси
Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi о бизо'ньо ди ун та'кси
Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo' chiamare un taxi, per favore? ми пуо' кьяма'рэ ун та'кси, пер фаво'рэ?
Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? фра куа'нто тэ'мпо арри'ва иль та'кси?
Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? до'вэ си тро'ва ла ферма'та пью вичи'на дэль та'кси?
Вы свободны? E'libero? э ли'беро?
Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo' prendere i miei bagagli? пу'о прэ'ндэрэ и мие'и бага'льи?
Отвезите меня по этому адресу Puo' portarmi a questo indirizzo? пу'о порта'рми а куэ'сто индири'ццо?
Поезжайте прямо Vada sempre diritto ва'да сэ'мпрэ дири'тто
Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra джи'ри а сини'стра/дэ'стра
Я опаздываю Sono in ritardo со'но ин рита'рдо
со'но ин рита'рдо Ho fretta о фрэ'тта
Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore пью вело'че, пер фаво'рэ
Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore си фе'рми куи, пер фаво'рэ
Сколько я Вам должен/должна? Quanto le devo? куа'нто ле дэ'во?
Можно заплатить в долларах? Si puo' pagare in dollari? си пуо' пага'рэ ин до'ллари?


Указатели в общественных местах

Вход Entrata энтра'та
Выход Uscita уши'та
Свободный вход Ingresso libero ингрэ'ссо ли'беро
Стоп Alt а'льт
Свободно Libero ли'беро
Занято Occupato оккупа'то
Курить запрещается Vietato fumare вьета'то фума'рэ
Движение запрещено Divieto di transito дивье'то ди тра'нзито
Расписание работы : открытие-закрытие Orario di apertura-chiusura ора'рио ди аперту'ра-кьюзу'ра
Частная собственность Proprieta privata пропьрьета' прива'та
Частная дорога Strada privata стра'да прива'та

Экстренные ситуации

Непредвиденные обстоятельства Emergenza эмердже'нца
Где находится полицейский участок? Dov'e la centrale di polizia? до'ве ля чентра'ле ди полици'я?
Позовите полицию! Chiami la polizia! кья'ми ля полици'я!
Где находится отдел потерянных вещей? Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? до'ве ль уффи'ччьо одже'тти змарри'ти?
У меня украли машину Mi hanno rubato la macchina  ми а'нно руба'то ля ма'ккина
У меня украли сумку Mi hanno rubato la borsa ми а'нно руба'то ля бо'рса
У меня украли кошелёк Mi hanno rubato il portafoglio ми а'нно руба'то иль портафо'льо
Я потерял/а паспорт Ho perso il passaporto о пе'рсо иль пассапо'рто
Позовите пожарных! Chiami i pompieri! кья'ми и помпье'ри!

3

разговорник итальяно :-)))))))))
Здравствуйте Salve са'льве
Добрый день Buongiorno бонджо'рно
Добрый вечер Buonasera бонасэ'ра
До свидания Arrivederci арривидэ'рчи
Привет и Пока Ciao ча'о
Мужчина Signore синьо'рэ
Женщина Signora синьо'ра
Девушка Signorina синьори'на
Ребёнок Bambino бамби'но

Май Maggio ма'джио

Я io ио
Ты tu ту


Мой/моя mio/mia мио/миа
Твой/твоя tuo/tua туо/туа

0  zero    дзэ'ро        3   tre   трэ   4 quattro   куа'ттро   5  cinque  чи'нкуэ 
1  uno     у'но           6  sei  сэй     7    sette сэ'ттэ 
2  due  ду'э     8 otto  о'тто   
9 nove но'вэ
10 dieci дье'чи
Квитанция Ricevuta ричеву'та
Гостиница Hotel/Albergo отэ'ль/альбе'рго
Мой номер Mia camera мия ка'мера
Вешалка Attaccapanni аттаккапа'нни
Дверь Porta по'рта
Горячая вода Aqcua calda а'куа ка'льда
Холодная вода Aqcua fredda а'куа фрэ'дда
Душ Doccia до'чча
Кран Rubinetto рубине'тто
Мыло Sapone сапо'нэ
Чистый/ая Pulito/a пули'то/а
Грязный/ая Sporco/a спо'рко/а
Мусор Patume пату'мэ
Окно Finestra финэ'стра
Одеяло Coperta копе'рта
Пепельница Portacenere портаче'нерэ
Подушка Cuscino куши'но
Полотенце Asciugamano ашугама'но
Покрывало Copriletto коприле'тто
Радио Radio ра'дио
Свет Luce лу'че
Телевизор Televisore телевизо'рэ
Туалет Gabinetto габине'тто
Туалетная бумага Carta igenica ка'рта иджэ'ника
Простынь Lenzuolo ленцуо'ло
Стакан Bicchiere биккье'рэ
Не работает что-либо non funziona... нон фунцио'на
Шум Rumore румо'рэ
Разбудите завтра утром Mi puo svegliare domani? ми пуо' звелья'рэ дома'ни?
Продуктовый магазин Alimentari алимента'ри
Рынок-Базар Mercato мерка'то
Хлебный магазин Panetteria панеттэри'я
Сколько? Quanto? куа'нто?
Сколько стоит? Quanto costa? куа'нто ко'ста?
Кто? Chi? ки?
Что? Che cosa? ке ко'за?
Как? Come? ко'ме?
Где? Dove? до'вэ?
Когда? Quando? куа'ндо?
Почему? Perche? перке'?
Вы не могли бы сделать мне скидку? Puo' farmi uno sconto? поо фа'рми у'но ско'нто?
Где я могу купить...? Dove posso comprare...? до'вэ по'ссо компра'ре ...?
Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino, per favore ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ
Пляж Spiaggia спия'джа
Спасатель Bagnino бани'но
Помогите! Aiuto! айу'то!
Мелко Acqua bassa а'ккуа ба'сса
Глубоко Acqua alta а'ккуа а'льта
Купальник Costume da bagno косту'ме да ба'ньо
Здесь есть медузы? Qui ci sono meduse? куи' чи со'но меду'зэ?
Здесь есть крабы? Qui ci sono granchi? куи' чи со'но гра'нки?
Где находится кабина для переодевания? Dove si trova la cabina per cambiarsi? до'вэ си тро'ва ла каби'на пер камбия'рси?
Где находится душ? Dove si trova la doccia? до'вэ си тро'ва ла до'чча?
Где находится туалет? Dove si trova la toilette? до'вэ си тро'ва ла туале'т?
Пляжный бар Bar di spiaggia бар ди спиа'джа
Как дойти до пляжа? Come si arriva alla spiaggia? ко'ме си арри'ва а'лла спиа'джа?
Платный пляж Spiaggia a pagamento спиа'джа а пагаме'нто
Свободный пляж Spiaggia libera спиа'джа ли'бера
Сколько стоит: Quanto costa: куа'нто ко'ста:
Место на первой линии Posto sulla prima linea по'сто сул при'ма ли'неа
Место за первой линией Posto dopo la prima linea по'сто до'по ла при'ма ли'неа
Полдня Meta' giornata мета' джорна'та
Один день Un giorno ун джо'рно
Одна неделя, две, три Una settimana, due, tre у'на сэттима'на, ду'э, трэ
Месяц Un mese ун ме'зе
В стоимость входит: Il prezzo comprende: иль прэ'ццо компрэ'ндэ: 
Зонт Ombrellone омбрэлло'нэ
Шезлонг Sdraio здра'йо
Лежак Lettino летти'но
Где можно арендовать: Dove si puo' noleggiare: до'вэ си пуо' ноледжа'рэ:
Лодку Una barca у'на ба'рка
Автобус Autobus а'утобус
Троллейбус Filobus фи'лобус
Трамвай Tram Трам
Микроавтобус Minibus/Pulmino минибу'с/пульми'но
Билет Biglietto билье'тто
Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До'вэ си ве'ндоно и билье'тти?
Остановка Fermata ферма'та
Где останавливается автобус? Dove si ferma l'autobus? до'вэ си фе'рма л а'утобус?
Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l'autobus? о'ньи куа'нто па'сса л а'утобус?
Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти?
Штраф Multa Multa
Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? до'вэ бизо'нья ше'ндэрэ?
На какой остановке? A quale fermata? а куа'ле ферма'та?
Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi о бизо'ньо ди ун та'кси
Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo' chiamare un taxi, per favore? ми пуо' кьяма'рэ ун та'кси, пер фаво'рэ?
Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? фра куа'нто тэ'мпо арри'ва иль та'кси?
Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? до'вэ си тро'ва ла ферма'та пью вичи'на дэль та'кси?
Вы свободны? E'libero? э ли'беро?
Отвезите меня по этому адресу Puo' portarmi a questo indirizzo? пу'о порта'рми а куэ'сто индири'ццо?
Поезжайте прямо Vada sempre diritto ва'да сэ'мпрэ дири'тто
Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra джи'ри а сини'стра/дэ'стра
Я опаздываю Sono in ritardo со'но ин рита'рдо
со'но ин рита'рдо Ho fretta о фрэ'тта
Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore пью вело'че, пер фаво'рэ
Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore си фе'рми куи, пер фаво'рэ
Сколько я Вам должен/должна? Quanto le devo? куа'нто ле дэ'во?
Вход Entrata энтра'та
Выход Uscita уши'та
Свободный вход Ingresso libero ингрэ'ссо ли'беро
Стоп Alt а'льт
Свободно Libero ли'беро
Занято Occupato оккупа'то
Курить запрещается Vietato fumare вьета'то фума'рэ
Движение запрещено Divieto di transito дивье'то ди тра'нзито
Расписание работы : открытие-закрытие Orario di apertura-chiusura ора'рио ди аперту'ра-кьюзу'ра
Частная собственность Proprieta privata пропьрьета' прива'та
Частная дорога Strada privata стра'да прива'та
У меня украли сумку Mi hanno rubato la borsa ми а'нно руба'то ля бо'рса
У меня украли кошелёк Mi hanno rubato il portafoglio ми а'нно руба'то иль портафо'льо
Я потерял/а паспорт Ho perso il passaporto о пе'рсо иль пассапо'рто
Позовите полицию! Chiami la polizia! кья'ми ля полици'я!
Где находится отдел потерянных вещей? Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? до'ве ль уффи'ччьо одже'тти змарри'ти?

Направо A destra а дэ'стра
Налево A sinistra а сини'стра
Прямо Dritto дри'тто
Утро Mattino матти'но
Полдень Mezzogiorno медзоджо'рно
Полдник Pomeriggio помери'джо
Вечер Sera сэ'ра
Ночь Notte но'ттэ
День Giorno джо'рно
Слива Prugna пру'ня 
Черешня Ciliegia чилье'джя 
Пельмени мал Tortellini тортелли'ни
Пельмени бол Tortelloni тортелло'ни
Пельмени прям Ravioli равьё'ли
Pizza quattro stagioni Пи'цца куа'ттро стаджё'ни Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло по всей пицце. Помимо этого она разделена на 4 части. 1 - с варёной ветчиной и сухими белыми грибами; 2 - мидии; 3 - маринованные артишоки; 4 - чёрные оливки без косточек и солёные кильки
Pizza con la sasiccia Пи'цца сон ла саси'чча Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, порезанные фаршированные пикантные колбаски
Pizza al prosciutto e funghi Пи'цца ал прошу'тто э фу'нги Томатный соус, моццарэлла, оливковое масло, варёная ветчина, сухие белые грибы
Да Si си
Нет No но
Хорошо Va bene ва бе'не
Согласен/на D'accordo дакко'рдо
Мне нравится Mi piace ми пья'че
Мне не нравится Non mi piace нон ми пья'че
Спасибо Grazie гра'цие
Пожалуйста Prego/Per favore прэ'го/пер фаво'рэ
Извините Scusi ску'зи
Приправленный/заправленный Condito конди'то
Утка Anatra а'натра
Фазан Fagiano фаджя'но
   
Цыплёнок Galletto галле'тто
Язык Lingua ли'нгуа
Мясо Carne ка'рнэ
Дичь Selvaggina сельваджи'на
Вырезка/Филе Filetto филе'тто
Говядина Manzo ма'нзо
Гусь Oca о'ка
Заяц Lepre ле'прэ
Индюшка Tacchino такки'но
Курица Gallina галли'на
Печень Fegato фе'гато
Свинина Suino суи'но
Телёнок Vitello витэ'лло
Рыба Pesce пе'шэ
Камбала Sogliola со'льёла
Кефаль Cefalo че'фало
Килька Acciuga аччу'га
Креветки Gamberetti гамбере'тти
Лосось Salmone сальмо'нэ
Треска Merluzzo мерлу'ццо
Тунец Tonno то'нно
Форель Trota трота
Варёная Lessato лесса'то 
Жаренная Fritto фри'тто 
Рыбная уха Zuppa di pesce Дзу'ппа ди пе'шэ 
Овощь Verdura верду'ра
Картофель Patate пата'тэ
Маслина Oliva оли'ва
Морковь Carota каро'та
Огурец Cetriolo четрио'ло
Перец сладкий Peperone пеперо'нэ
Помидор Pomodoro помодо'ро
Салат Insalata
Фрукты Frutta фру'тта
Ягоды Sotto bosco соттобо'ско   
Абрикос Albicocca альбико'кка 
Арбуз Cocomero/Anguria коко'меро/ангу'рия 
Апельсин Arancia ара'нча 
Виноград Uva у'ва 
Вишня Amarena амаре'на
Дыня Melone мело'нэ 
Земляника Fragoline di bosco фраголи'нэ ди бо'ско 
   
Клубника Fragola фра'гола 
Киви Kiwi ки'ви   
   
Малина Lampone лампо'нэ 
Мандарины и их разновидности Mandarini, Mandaranci, Clementine мандари'ни, мандара'нчи, клементи'нэ 
Персик Pesca пе'ска
Твёрдый Duro ду'ро
Жидкий Liquido ли'квидо
Жирный Grasso гра'ссо
Постный Magro ма'гро 
Хорошо проваренный Ben cotto бень ко'тто
Холодный Freddo фрэ'ддо
Горячий Caldo ка'льдо
Тёплый Tiepido тие'пидо
Сахар Zucchero дзу'ккеро
Соль Sale са'ле
Подсолнечное масло Olio di girosole о'льо ди джиросо'ле
Ветчина варёная Prosciutto cotto прошу'тто ко'тто
Кефир/йогурт Yogurt йо'гурт
Колбаса варёная Mortadella мортадэ'лла
Колбаса сухая Salame саля'ме
Молоко цельное Latte intero ла'ттэ интэ'ро
Булочка Brioche брио'ш
Омлет Omelette омле'т
Печенье Biscotti биско'тти
Пресный творог Ricotta рико'тта
Сливочное масло Burro бу'рро
Сыр молодой Formaggio fresco форма'джьо фрэ'ско
Сыр твёрдый Formaggio форма'джьо
Хлеб Pane па'нэ
   
Яичница с грудинкой Uova con pancetta уо'ва кон ранче'тта
Яичница глазунья Ochio di bue о'кьё ди бу'э
   
Минеральная вода Acqua minerale а'куа минера'ле
   
С газом Gassata газза'та
Лимонад Limonata лимона'та
Фруктовый сок Succo di frutta су'кко ди фру'тта
Свежевыжатый фруктовый сок Spremuta di frutta спрему'та ди фру'тта 
Кофе с молоком Caffelatte кафэла'ттэ
Горячий жидкий шоколад Cioccolata calda чоккола'та ка'льда
Чай горячий The caldo тэ ка'льдо
Чай холодный с лимоном The freddo all limone тэ фрэ'ддо алл лимо'нэ
Чай хлодный с персиком The freddo alla pesca тэ фрэ'ддо а'лла пе'ска
Пиво Birra би'рра
Пиво из бутылки Birra in bottiglia би'рра ин бутти'лья
Пиво из бочки Birra alla spina би'рра а'лла спи'на
Ликёр Liquore ликуо'рэ
Лёд Ghiaccio гья'ччё
Меню вин Lista dei vini ли'ста дей ви'ни
Белое Bianco бья'нко
Красное Rosso ро'ссо
Розовое Rosato роза'то
Сладкое Dolce до'льче
Сухое Secco сэ'кко
Полусухое Semisecco семисэ'кко
Сладкое Dolce до'льче
Кекс Plum-cake плум кэйк
Крем-карамель Creme caramel крем караме'ль
Мороженое Gelato джела'то
Пирожное Pasta dolce па'ста до'льче
Пудинг Budino буди'но
Торт Torta то'рта
... с вареньем ... con la marmellata ... кон ля мармелла'та
... со взбитыми сливками ... con panna montata ... кон ра'нна монта'та
... с кремом ... con la crema ... кон ля кре'ма
... с фруктами ... con la frutta ... кон ля фру'тта
... с шоколадом ... con il cioccolato ... кон иль чоккола'то
Приправа Condimento кондиме'нто
Горчица Senape се'наре
Кетчуп Ketchup ке'тчуп
Красный пикантный стручковый перчик Peperoncino пеперончи'но
Майонез Maionese майонэ'зэ
Оливковое масло Olio di oliva о'льо д оли'ва

4

Ниже приведены выражения на итальянском языке, которые могут Вам пригодиться:
да/нет – си/но – Si/No
здравствуйте – бонжорно – buongiorno
до свидания – appиведэрчи –arrivederci
спасибо – грациэ – grazie
пожалуйста – пер фаворе – per favore
извините – ми скузи – mi scusi
я не говорю по-итальянски – ио нон парло итальяно – io non parlo l’italiano
Можно заказать такси?- потребэ пренотарэ ун такси? – potrebe prenotare un taxi
закуска – антипасто – antipasto
сладкое – дольче – dolce
красное (белое) вино – вино росо (бьянко) – vino rosso (bianco)
Счет, пожалуйста – иль конто пер фаворе – Il conto, per favore
Вывески:
вход – энтра – entrata
нет входа – ветато ентраре –vietato entrare
выход – ушита – Uscita
открыто – аперто –Aperto
закрыто – кьюзо – Chiuso
Не курить! – нон фумаре – Non fumare!
мужской туалет – габинетти омине – Gabinetti uomini
женский туалет – габинетти донне – Gabinetti donne
занято – окупате – Occupato? Riservato

5

Как расшифровываются иностранные сокращения в туристической путевке?
Юлия Петрова

 
В современном международном туризме принято обозначать специальными символами классификацию отелей, гостиничных номеров, размещения и питания. Данный словарик будет полезен тем, кто плохо знаком со специфической терминологией, принятой в современном международном туризме.

Классификация размещения:

SGL - single - одноместное размещение.
DBL - double - двухместное размещение (такой номер может быть либо с одной двуспальной кроватью, либо с двумя отдельными кроватями (double twin).
TRPL - triple - трехместное размещение (обычно две кровати + дополнительная раскладывающаяся кровать, либо диван).
QDPL – quadriple - четырехместный номер.
ExB - extra bed - дополнительная кровать.
Chld - child - стоимость размещения ребенка до 12-ти лет; иногда CH – большой ребенок, до 12-15 лет; ch – маленький ребенок – до 6 лет, inf – infant – ребенок 0-2 лет. Обычно стоимость указывается для ребенка в номере с двумя взрослыми DC (DBL+Chld), но также может быть SC (SGL+Chld), DBL+2Chld - два взрослых и два ребенка и SGL+2Chld - один взрослый и два ребенка.
ВО – bed only – размещение без питания.
ROH - run of the house - размещение на усмотрение отеля.
MB - main building - основное здание отеля.
HV - holiday village – отель, представляющий собой комплекс бунгало.
BGL, BG – bungalow - бунгало; строение, стоящее отдельно от основного здания.
Chale - пристройка к основному зданию.
Cabana – постройка на пляже (или около бассейна), типа бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня.
Cottage – коттедж.
Executive floor – один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания.

Классификация гостиничных номеров:

STD - standart - стандартная комната;
BDR, BDRM – bedroom - номер со спальней;
Superior - комната большего размера, чем стандартная;
Corner room - угловая комната;
Studio - студия, однокомнатный номер больше стандартного cо встроенной кухней;
Family room - семейная комната, размером больше стандартной;
Family studio - номер для семьи с двумя смежными комнатами;
Extra bed (или king size) - номер с одной большой кроватью для семейной пары;
Suite - номер (больше чем стандартный) с гостиной и спальней, с мебелью и оборудованием высокого качества;
Suite mini – номер улучшенной категории;
Junior suite - двухместный однокомнатный номер большого размера и улучшенной планировки;
De luxe - такой же номер, но с более дорогой обстановкой;
Executive suite, suite senior - номер повышенной комфортности, состоящий из двух и более комнат;
Business - большой номер с оргтехникой (компьютером, факсом), пригодный для работы;
Honeymoon room – номер для молодоженов;
Connected rooms – совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой;
Duplex - двухэтажный номер;
Apartment – номера, приближенные к виду современных квартир, имеющие места для приготовления еды; двух и более комнатная квартира;
President - самые роскошные номера гостиницы, несколько спален, кабинет, два-три туалета;
Balcony - номер с балконом;
City view - номер с видом на город;
Beach view - номер с видом на пляж;
Pool view - номер с видом на бассейн;
Garden view - номер с видом на сад;
Ocean view - номер с видом на океан;
Land view - номер с видом на окрестности;
Dune view - номер с видом на дюны, пески;
Mountain view - вид на горы;
Park view - номер с видом на парк;
SV, Sea view - номер с видом на море;
SSV, Side Sea view - номер с боковым видом на море;
Inside view - вид на атриум или внутреннюю часть отеля.

Типы питания в гостиницах:

ОВ – only bad - без питания;
Питание по меню – ограниченное число блюд из меню;
A-la carte – меню, в котором каждое блюдо указано с ценой;
BB - bed & breakfast - в стоимость проживания включен только завтрак (шведский стол). Дополнительное питание - за отдельную плату в ресторанах и барах отеля;
HB - half board - полупансион - в стоимость проживания включен завтрак и ужин (шведский стол), бесплатный чай, кофе, вода на завтрак;
HB+ - half board +, extended half board – расширенный полупансион - завтрак и ужин (шведский стол), а также алкогольные и безалкогольные напитки местного производства весь день;
FB - full board - полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол);
FB+, EXTFB - full board +, extended half board – расширенный полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол), а также напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи;
Mini all inclusive – полный пансион с напитками местного производства не только во время еды, но в ограниченном количестве;
ALL, Al - all inclusive - завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагаются напитки (местного производства (алкогольные и безалкогольные) в неограниченном количестве плюс дополнительное питание (второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля и т.п.);
Continental Breakfast - континентальный или легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема;
Английский завтрак – полный завтрак, обычно включает сок, яичницу, тосты, масло, джем и кофе (чай);
Американский завтрак – аналогичен континентальному завтраку, включает различные нарезки и горячие блюда;
HCAL, hign class all inclusive - все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания;
UAL, UAI - ultra aIl inclusive - завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. Питание в течение дня, включая напитки импортного производства (в том числе спиртные).

6

мини разговорник греческого языка 
Малютки словари.  http://novostislyxi.webtalk.ru/edit.php?id=13670 спасибо Shestal

Добрый вечер![калисп'эра]       Привет! [я су]  (един.число)
Привет! [я сас] (множ.число)    Как поживаете? [ты канис]

Как Ваши дела? [ты канэтэ]      Спасибо, хорошо. [кала, эфхаристо]
Меня зовут .... [мэленэ]           Прощайте [ад'ыо]

Утро  [про'и]                           После обеда [апоевма]
Вечер  [вради]                         Ночь  [н'ихта]

Вчера  [хтэс]                          Сегодня [с'имэра]   
Завтра  [аврио]                       Вы говорите по-английски? [милатэ англика]

Что Вы сказали? [ор'истэ]         Я не понимаю [дэн гаталавэно]
Повторите, пожалуйста   [ксанапитэ паракало]

Спасибо [эфхаристо]               Не за что [т'ыпотэ]
что/кто [ти/пйос]                    где/куда/ [пу]

как/сколько [пос/посо]           когда/как долго [потэ/поси ора]
Как называется...? [пос лейэтэ афто]

Где находится...? [пу инэ]
Не могли бы Вы мне помочь? [боритэ на мэ во'итистэ]

Да  [нэ]   Нет  [охи]               Извините [мэ синхорит'э]
Ничего, пустяки [дэн пирази]   

В магазине

Где можно купить...? [пу эхи]
Сколько стоит ...? [Посо кани афто]

Это слишком дорого ['инэ пол'и акриво]
Это мне (не) нравится [афто (дэ) марэси]

Я беру это [то перно]
Где находится банк? [пу ипархи миа трапеция]

Где можно позвонить/ купить телефонную карточку? [пу боро на тилефонисо/на агорасо тилекарта]

Экстренные случаи

Мне нужен врач/ дантист  [хриазомэ эна йатро/одондиатро]
Вызовите, пожулуйста, скорую помощь/полицию   [паракало калестэ тис протес войфиес/тин астиномия]

Мы попали в аварию [ихамэ эна атихима]
Где находится ближайший полицейский участок?    [пу инэ то кондинотеро астиномико тмима]

Меня обокрали [мэ клепсанэ]
Моя машина взломана  [диэриксан то афтокинито му]

В ресторане, кафе

Меню, пожалуйста [тон каталогос паракало]
Где можно перекусить? [ти файинта ипархун]

хлеб  [псом'и]  кофе  [каф'эс]   чай  [ца:й]

с молоком/сахаром [мэ гала/глико]

апельсиновый сок [химос портокали]

Кофе (по-гречески),  пожалуйста  [энан (эллинико)каф'э паракало]
суп  [с'упа]  рыба/морепродукты [псари/фалассина]

мясо/птица [кр'эас/пулерика]   гарнир  [гарнит'ура]
вегетарианские блюда [хортофайика пьята]

яйцо  [авго]  салат  [салата]

десерт  [эпидорпио]                       фрукты [фр'ута]
мороженое [пагото]                        пиво  [б'ира]

вино белое/красное/розовое  [крас'и аспро/кокино/розэ]
аперитив [аперитиф]                       вода  [нэро]

минеральная вода [мэталико нэро]
газированная/ негазированная [мэ/харис анфракико]

лимонад [лемонада]                     завтрак [проино]
обед  [мэсимэрьяно, файито]        ужин  [врадино файито]

7

Уроки финского языка
http://fontanka.fi/articles/10669/

"Фонтанка.fi" начинает публикацию уроков финского языка. Автор наших уроков - Аннели Ахонен, финская журналистка, работающая в Петербурге. В настоящее время Аннели работает для издания Helsingin Sanomat.

Урок 1 http://fontanka.fi/articles/10531/

Урок 2 http://fontanka.fi/articles/10692/

Урок 3 http://fontanka.fi/articles/11031/

Урок 4 http://fontanka.fi/articles/11398/



http://i.fontanka.fi/photos/2013/06/428x380_1KI8y6XGc28WGog89cUj.jpg

Полезные фразы и слова: Hauska tavata – Приятно познакомиться

Minun nimeni on… - Меня зовут... Päivää – Здравствуйте (офиц вариант)  Näkemiin – До свидания

Missä on...  - Где находится...   Passi - Паспорт    Lentoasema - Аэропорт

Rautatieasema – Железнодорожный вокзал   Linja-autoasema – Автобусный вокзал

Lentokone - Самолет   Juna - Поезд    Bussi - Автобус   Taksi - Такси

Metro - Метрополитен   Hotelli - Гостиница    Ravintola - Ресторан      Kahvila – Кафе


http://i.fontanka.fi/photos/2013/08/01R6aZE9bEuB1oENM0YU.jpg